《環球時報》記者去年在韓國過的春節，“每逢佳節倍思親”，為解思鄉之情，記者按照國內習俗在公寓門邊貼了春聯，雖然字寫得不怎么樣，但總有了些過年的氣氛。結果沒過兩天，對面韓國鄰居也貼出了白紙黑字的打印對聯，上書“春光先到吉人家，和氣自生君子宅”，呈八字狀貼在門上，十分有趣。
后來在聊天時，鄰居說，“那天看到你寫的春帖，想到了我們也有同樣的傳統，不過書法不好，所以就打印了兩張貼出來應景，今后得報個寫漢字的學習班了！”
記者通過調研發現，韓國貼春聯與中國區別很大。春聯在韓國被稱為立春榜、立春書、立春帖、立春祝，有時也簡稱為春祝、春帖。韓國的春節與中國同一時間，春節到來時，人們把對未來的美好祝愿和吉祥話貼在大門、立柱之上，希望能夠實現。韓國國內沒有人認為春聯起源于韓國，朝鮮后期學者洪錫謨所著《東國歲時記》記載，貼春帖源自神荼、郁壘神話故事，民間認為可以驅邪避穢。朝鮮半島最早的春聯出現在高麗時期，當時出使高麗的宋使徐兢在《高麗圖經》中記載當時的開京(今開城)城門上就有春帖，為七言絕句，“雪痕尚在三云陛，日腳初升五鳳樓。百辟稱觴千萬壽，袞龍衣上瑞光浮。”
與國內春聯始于民間不同，在韓國，這一風俗是自上而下傳播的，最初流行于通曉漢文的王室和文武大臣，其代表就是慶賀新年的延祥詩，朝鮮王朝時期，在漢陽的官員都要在立春前向國王呈五言絕句一首，擇其中好句貼于宮內柱子上。之后兩班貴族府邸也開始貼春帖，最后才流傳到民間。直到韓文普及的今天，春帖仍是用漢字書寫的。諺語中有“商鋪柱子上貼立春”諷刺做不合身份的事情，后來引申為格格不入。因為在過去，商人的地位最低，而春帖是在上層社會流行的習俗。
春帖既有單句也有對句和對聯，現在最普遍的是“立春大吉，建陽多慶”，一般人家大部分貼的都是這兩句。而一些傳統的大戶人家春帖的內容就更講究一些，在不同的位置貼不同的內容，首先要按照立春的時刻前往祠堂告知祖先，之后大門張貼“立春大吉，建陽多慶”，中門張貼“門神戶靈，呵禁不詳”或“神荼、郁壘”，立柱張貼“天增歲月人增壽，福滿乾坤福滿家”，倉庫貼“義以藏之，節以用之”等等。不過守孝期間的人家是不貼春帖的。
與中國不同，韓國張貼春帖的時間是立春當天，還必須按照立春的準確時刻張貼，可見過去的人們認為立春是一年的開始。由于歷法改變，現在的韓國人一年會說兩次新年多福，一次是陽歷新年，稱為新正，一次是春節，稱為舊正。一般人也認為大年初一是農歷新年的開始，屬相也是在這一天轉換，但是在韓國的四柱命理看來，立春才是一年轉換的時刻，生肖是在當天立春的時刻改變。可能是命理學更多地保留了過去的傳統。
小小春聯，對中韓兩國來說，有很強的文化親和性，兩國建交雖然只有短短20多年，關系卻能發展到現在這樣的高度。深厚的文化交流傳統無疑是最堅固的基石。本報駐韓國特派記者 萬 宇
（責任編輯 ：羅燕）
